1
00:00:58,032 --> 00:01:00,267
C'est là que j'intercepte
avec la cible ?

2
00:01:00,464 --> 00:01:02,090
Exactement.

3
00:01:11,376 --> 00:01:12,938
N'épargnez personne, Julia.

4
00:01:13,519 --> 00:01:15,407
Ou nous mourons esclaves.

5
00:01:15,921 --> 00:01:18,604
N'épargnez personne, Julia.

6
00:01:19,952 --> 00:01:21,478
N'épargnez personne, Julia.

7
00:01:23,536 --> 00:01:25,675
Ou nous mourons esclaves.

8
00:01:27,760 --> 00:01:28,939
Ou nous mourons esclaves.

9
00:01:30,672 --> 00:01:32,527
N'épargnez personne, Julia.

10
00:01:36,849 --> 00:01:38,988
N’épargnez personne.

11
00:01:43,344 --> 00:01:45,482
Ou nous mourons esclaves.

12
00:01:47,983 --> 00:01:50,351
Ou nous mourons esclaves.

13
00:01:59,920 --> 00:02:01,959
N’épargnez personne.

14
00:02:04,688 --> 00:02:06,542
Ou nous mourons esclaves.

15
00:02:12,432 --> 00:02:14,472
Ou nous mourons esclaves.

16
00:02:16,721 --> 00:02:18,128
Ou nous mourons esclaves.

17
00:02:20,943 --> 00:02:23,017
N’épargnez personne.

18
00:02:27,089 --> 00:02:28,975
Ou nous mourons esclaves.

19
00:02:29,937 --> 00:02:32,173
Ou nous mourons esclaves.

20
00:02:33,680 --> 00:02:36,527
- Sommes-nous prêts à partir ?
-Elle est un peu nerveuse.

21
00:02:37,392 --> 00:02:39,597
Elle est un peu nerveuse.

22
00:02:39,985 --> 00:02:41,325
Elle est un peu nerveuse.

23
00:02:42,128 --> 00:02:43,503
Tu feras un bon martyr.

24
00:02:44,881 --> 00:02:46,887
Tu feras un bon martyr.

25
00:02:47,312 --> 00:02:48,719
Tu feras un bon martyr.

26
00:02:48,912 --> 00:02:50,603
N’épargnez personne.

27
00:02:51,121 --> 00:02:54,569
Pendant ce temps, tous nos camarades
seront tués un par un.

28
00:02:54,768 --> 00:02:56,295
Cela en vaudra la peine.

29
00:02:57,489 --> 00:02:59,376
Cela en vaudra la peine.

30
00:03:00,304 --> 00:03:01,515
Cela en vaudra la peine.

31
00:03:03,920 --> 00:03:06,539
Nicholi, tu dois être patient.

32
00:03:11,473 --> 00:03:15,662
Votre moment viendra.
Maintenant, vas-y. Vous avez du travail à faire.

33
00:04:04,274 --> 00:04:07,917
- N'épargne personne, Julia.
-Ou nous mourons esclaves.

34
00:04:08,112 --> 00:04:10,382
- Sommes-nous prêts à partir ?
-Elle est un peu nerveuse.

35
00:04:10,577 --> 00:04:12,617
Tu feras un bon martyr.

36
00:04:12,817 --> 00:04:16,201
Maintenant, vas-y. Vous avez du travail à faire.

37
00:04:46,705 --> 00:04:48,526
-Oui?
-En tournant le coin.

38
00:04:49,616 --> 00:04:51,176
D'accord.

39
00:06:07,793 --> 00:06:09,801
Arrêt. Arrêt.

40
00:06:10,003 --> 00:06:11,790
Get the fuck out.

41
00:07:28,658 --> 00:07:30,959
I thought this was
l'installation de haute sécurité.

42
00:07:31,153 --> 00:07:33,969
Eh bien, c'est le cas. Why, you already in?
Vous êtes doué.

43
00:07:34,162 --> 00:07:35,984
-Allons-y, envoie-moi le scan.
-There you go.

44
00:07:37,074 --> 00:07:38,960
Thomas, make sure
les cryptages sont corrects...

45
00:07:39,153 --> 00:07:40,779
...je ne veux pas rester coincé
at that gate.

46
00:07:45,553 --> 00:07:48,521
No, she's good.
Les chiffres sont pratiquement les mêmes.

47
00:07:48,722 --> 00:07:50,151
Parfait.

48
00:07:51,953 --> 00:07:53,230
C'est de cela que je parle.

49
00:07:55,730 --> 00:07:57,158
Faisons-le.

50
00:08:29,970 --> 00:08:31,343
Qui diable es-tu ?

51
00:08:38,162 --> 00:08:40,649
-Who the hell are you?
-Prep that arm.

52
00:08:45,714 --> 00:08:48,496
Il y a un truc qui s'appelle le Genève
Convention. J'ai des droits.

53
00:08:50,354 --> 00:08:52,657
-Tu es au courant, n'est-ce pas ?
-Tu es putain de mort.

54
00:08:52,849 --> 00:08:55,817
Vous êtes mort.
Tu es putain de mort...

55
00:09:01,649 --> 00:09:03,341
Doc, tu es sûr que
touché la bonne veine ?

56
00:09:03,537 --> 00:09:06,407
Pas de veine là-bas, c'est LM.
Préparez ce sac.

57
00:09:12,049 --> 00:09:14,766
-C'est effrayant.
-D'accord, vous pouvez partir, s'il vous plaît.

58
00:09:14,962 --> 00:09:16,107
Infirmière.

59
00:09:24,276 --> 00:09:25,519
Médecin.

60
00:09:26,609 --> 00:09:30,122
Il est en choc anaphylactique.
Donnez-moi 2 c d'épi, tout de suite.

61
00:09:30,322 --> 00:09:33,039
Nous travaillerons sur les voies respiratoires plus tard.
Nous devrons le transférer.

62
00:09:35,410 --> 00:09:36,786
C'est un bracelet rouge. Nous ne pouvons pas.

63
00:09:36,979 --> 00:09:39,662
Eh bien, nous allons devoir le faire.
Je n'ai pas les installations ici.

64
00:09:39,859 --> 00:09:43,436
-Sous quelle autorité ?
-Sous le mien.

65
00:09:44,722 --> 00:09:46,413
J'appellerai une ambulance.

66
00:09:49,587 --> 00:09:51,180
-Ouvrez le portail.
-Nous avons un flatliner.

67
00:09:51,378 --> 00:09:52,939
Nous transportons maintenant.

68
00:10:15,378 --> 00:10:17,005
Relevez-le.
Très bien, bouge-le, bouge-le.

69
00:10:47,283 --> 00:10:48,811
Arrêtez le véhicule.

70
00:10:50,450 --> 00:10:52,839
Attends une minute. Que se passe-t-il?
Vous n'êtes pas médecin.

71
00:11:35,731 --> 00:11:39,660
J'ai été absent si longtemps, c'est même
ça fait du bien d'être coincé dans le trafic de Los Angeles.

72
00:11:41,555 --> 00:11:43,410
J'espère que mon frère t'a coupé
une bonne affaire.

73
00:11:43,603 --> 00:11:45,643
Cela en valait la peine.

74
00:11:47,186 --> 00:11:48,812
Combien d'années avais-tu
dans le système ?

75
00:11:49,747 --> 00:11:52,299
Assez longtemps
pour me repérer.

76
00:11:53,489 --> 00:11:54,920
Alors, avez-vous d'autres compétences...

77
00:11:55,123 --> 00:11:57,196
... ou est-ce que tu brises simplement les gens
hors de prison ?

78
00:11:58,771 --> 00:12:00,527
Quel genre de compétences
tu cherches ?

79
00:12:01,043 --> 00:12:03,912
Savez-vous
qu'est-ce qu'un petit gros garçon ?

80
00:12:06,195 --> 00:12:08,683
Pourquoi poserais-tu une question
comme ça ?

81
00:12:10,995 --> 00:12:14,988
Jonathan Cold, ex-ClA.

82
00:12:15,443 --> 00:12:19,502
Opérateur indépendant actuel
spécialisé dans les opérations secrètes...

83
00:12:20,178 --> 00:12:23,791
...et le renseignement sur les armes nucléaires.

84
00:12:24,371 --> 00:12:26,543
Je ne me souviens pas avoir laissé mon CV
avec vous les gens...

85
00:12:26,740 --> 00:12:29,423
... mais je suis impressionné par la façon dont
tu as fait tes devoirs.

86
00:12:30,132 --> 00:12:32,880
À votre avis, qui vous a employé,
M. Cold?

87
00:12:33,874 --> 00:12:36,558
Tu ne penses pas que je confierais
ma liberté à mon petit frère.

88
00:12:37,876 --> 00:12:40,778
Tu es ici parce que je voulais
vous ici, c'est aussi simple que ça.

89
00:12:42,963 --> 00:12:44,653
Alors, quel est votre tarif journalier ?

90
00:13:06,195 --> 00:13:08,399
Je ne peux pas croire que tu es en sécurité.

91
00:13:12,371 --> 00:13:13,996
Content de te voir, mon frère.

92
00:13:21,908 --> 00:13:23,501
Attends une minute.

93
00:13:24,883 --> 00:13:28,299
Jésus-Christ. C'est Jonathan Cold.

94
00:13:28,500 --> 00:13:30,769
Mon Dieu, je pensais qu'il était mort.

95
00:13:31,124 --> 00:13:32,553
Qui est Jonathan Cold?

96
00:13:34,836 --> 00:13:36,723
Il m'a appris tout ce que je sais.

97
00:13:36,914 --> 00:13:39,184
-J'ai eu une excellente aide pour arriver ici.
-Aide coûteuse.

98
00:13:39,379 --> 00:13:42,162
Entrez, M. Cold.
Obtenez-vous le reste de votre argent.

99
00:13:44,437 --> 00:13:47,753
Pas pressé. M. Cold sera
rester un moment dans les parages.

100
00:13:56,851 --> 00:13:59,340
Un vol à Amsterdam
Quartier du Diamant.

101
00:13:59,540 --> 00:14:02,410
Interpol croit un Tchétchène
le groupe de résistance est responsable...

102
00:14:02,612 --> 00:14:05,132
... pour ça et une chaîne
d'autres vols à travers l'Europe...

103
00:14:05,332 --> 00:14:07,273
...sans doute pour financer
leurs objectifs politiques.

104
00:14:07,731 --> 00:14:10,065
Nous sommes accompagnés du Dr Richard Turpin...

105
00:14:10,260 --> 00:14:13,424
...un expert du terrorisme européen.
Merci.

106
00:14:14,163 --> 00:14:16,813
En plus de financer leurs opérations
avec des vols audacieux...

107
00:14:17,011 --> 00:14:19,183
... que savons-nous d'autre
à propos de cette organisation ?

108
00:14:19,796 --> 00:14:22,795
Il y a un an, leur chef,
Aslan Masklov, a été assassiné...

109
00:14:22,995 --> 00:14:24,937
...dans ce que l'on croit être
un coup de la CIA.

110
00:14:25,395 --> 00:14:28,462
Le groupe s'est intensifié
ses activités terroristes depuis...

111
00:14:28,660 --> 00:14:31,529
... et jure de se venger
sur les États-Unis.

112
00:14:36,339 --> 00:14:39,405
Bon travail pour avoir mon frère
hors de cet endroit.

113
00:14:40,213 --> 00:14:41,489
Ouais, avec plaisir.

114
00:14:41,844 --> 00:14:45,935
Qu'est-ce qu'il te veut exactement
faire pour lui ?

115
00:14:46,612 --> 00:14:48,716
Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

116
00:14:53,460 --> 00:14:56,590
-Tu oublies qui te paie.
-J'ai passé un marché avec ton frère.

117
00:14:57,236 --> 00:14:59,757
Si vous avez des problèmes,
pourquoi ne les emmènes-tu pas avec lui.

118
00:15:07,125 --> 00:15:08,586
Ne vous installez pas trop à l'aise.

119
00:15:27,028 --> 00:15:28,686
Un mouvement ?

120
00:15:28,883 --> 00:15:31,731
Rien pour l'instant. Ils attendent juste.

121
00:15:35,252 --> 00:15:37,356
Alors parle-moi de ton ami.

122
00:15:39,220 --> 00:15:41,261
Eh bien, c'était mon premier maître.

123
00:15:41,460 --> 00:15:43,370
L'un des meilleurs agents
sur le terrain.

124
00:15:43,573 --> 00:15:45,677
Alors pourquoi travaille-t-il
pour les méchants ?

125
00:15:48,148 --> 00:15:49,838
Je ne suis pas sûr.

126
00:15:50,548 --> 00:15:54,378
La rumeur veut qu'il ait renversé la situation, tué
six agents puis a disparu.

127
00:16:28,852 --> 00:16:31,186
Il est désormais classé parmi les étrangers.

128
00:16:31,477 --> 00:16:34,030
Il y a un tir à vue
sanctions contre les agents étrangers.

129
00:16:34,228 --> 00:16:37,774
- S'il est vu, il est mort.
-Exactement. Alors pourquoi est-il ici ?

130
00:16:41,492 --> 00:16:43,466
Ce n'est pas son style.

131
00:16:44,211 --> 00:16:46,383
Je vais appeler Greer et le mettre au courant.

132
00:16:54,357 --> 00:16:56,395
-Greer.
- Ici Stuart.

133
00:16:56,595 --> 00:16:58,636
On dirait que nous avons une petite fête
en cours.

134
00:16:58,835 --> 00:17:00,462
Donovan vient d'arriver.

135
00:17:01,716 --> 00:17:04,335
Intéressant. Avez-vous entendu
d'évasions de prison ?

136
00:17:04,533 --> 00:17:08,656
Non. Mais il avait une escorte.
Jonathan Cold.

137
00:17:08,853 --> 00:17:10,128
Froid?

138
00:17:10,324 --> 00:17:13,586
Es-tu sûr? Intel dit qu'il est mort
l'année dernière à Prague.

139
00:17:13,780 --> 00:17:16,301
Eh bien, il est là,
et je suis presque sûr qu'il n'est pas mort.

140
00:17:17,332 --> 00:17:18,315
Vous le connaissez ?

141
00:17:19,285 --> 00:17:20,812
Ouais.

142
00:17:21,013 --> 00:17:22,092
Il y a longtemps.

143
00:17:22,643 --> 00:17:25,906
Sois prudent. Mort ou vivant,
Le froid est un homme dangereux.

144
00:17:26,100 --> 00:17:27,759
Faut-il alerter
le service des maréchaux ?

145
00:17:27,956 --> 00:17:31,372
- Leur faire savoir qu'on a trouvé leur homme ?
-Non. Restez dans l'obscurité.

146
00:17:31,573 --> 00:17:33,296
Donovan n'est qu'une seule pièce
du casse-tête.

147
00:17:33,493 --> 00:17:37,648
Je veux savoir exactement ce qu'ils sont
jusqu'à avant de bouger.

148
00:17:38,260 --> 00:17:39,689
Oui Monsieur.

149
00:17:43,478 --> 00:17:46,096
Finalement, nous avons atteint
notre cible

150
00:17:46,293 --> 00:17:49,011
La grande ville de Los Angeles.

151
00:17:52,468 --> 00:17:54,095
Encore une fois, c'est tout.

152
00:17:55,637 --> 00:17:56,815
Un de plus.

153
00:17:58,485 --> 00:18:00,308
Alors nous en avons assez.

154
00:18:02,389 --> 00:18:04,755
Et puis tout change.

155
00:18:11,093 --> 00:18:12,784
C'est gros. Voyez à quel point il est plus gros...

156
00:18:12,982 --> 00:18:14,869
... que celui de ton petit ami
t'a acheté ?

157
00:18:15,061 --> 00:18:17,678
Mais la taille ne fait pas tout.
Croyez-moi, je sais.

158
00:18:17,877 --> 00:18:20,462
Petite amie, ils entendront
les cloches du mariage en regardant ça.

159
00:18:22,804 --> 00:18:23,950
Les mains en l’air.

160
00:18:35,797 --> 00:18:37,422
Venez ici. Venez ici.

161
00:18:50,070 --> 00:18:52,916
-Ouvrez-le.
-Je n'ai pas la combinaison.

162
00:18:53,109 --> 00:18:54,768
Je ne peux pas.

163
00:19:00,308 --> 00:19:01,901
Et maintenant ?

164
00:19:03,861 --> 00:19:07,058
Allez. Allez. Fais-le.

165
00:19:09,749 --> 00:19:11,026
Respirez.

166
00:19:13,557 --> 00:19:16,722
Maintenant, un à la fois.

167
00:19:30,452 --> 00:19:32,242
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

168
00:19:58,357 --> 00:20:01,522
Seuls deux types de ventes font ce genre
d'argent j'aime :. drogues et armes.

169
00:20:02,388 --> 00:20:04,657
Je déteste les drogues. Vous êtes toujours intéressé ?

170
00:20:06,357 --> 00:20:08,431
Eh bien, cela dépendrait
sur ce que j'y gagne.

171
00:20:08,630 --> 00:20:12,078
Deux cent mille dollars d'avance.
800 de plus une fois le travail terminé.

172
00:20:14,390 --> 00:20:17,423
-J'écoute.
-Si tu étais moi...

173
00:20:17,621 --> 00:20:19,247
... achèterais-tu ça ?

174
00:20:20,470 --> 00:20:21,898
-Non.
-Pourquoi pas?

175
00:20:22,102 --> 00:20:24,206
Parce qu'il n'y a que la moitié
le schéma là.

176
00:20:24,406 --> 00:20:26,064
C'est un teaser du vendeur.

177
00:20:26,965 --> 00:20:30,194
C'est exact. Tu vois,
dans ce métier...

178
00:20:30,389 --> 00:20:33,652
...les clés du royaume
est du plutonium de qualité militaire.

179
00:20:33,845 --> 00:20:36,496
Si tu n'as pas ça,
tu n'as rien à foutre.

180
00:20:37,269 --> 00:20:40,914
Vous seriez surpris de voir à quel point c'est généreux
le programme local d’essais nucléaires l’est.

181
00:20:41,110 --> 00:20:43,498
Il faut juste savoir à qui s'adresser.

182
00:20:43,702 --> 00:20:45,163
J'ai entendu ça.

183
00:20:46,902 --> 00:20:48,014
Jonathan est là.

184
00:20:48,821 --> 00:20:51,723
-N'est-ce pas vrai ?
-Ouais, c'est vrai.

185
00:20:54,358 --> 00:20:55,501
J'ai besoin de te parler.

186
00:20:57,206 --> 00:20:58,929
Donnez-nous une minute.

187
00:21:07,222 --> 00:21:10,995
Détends-toi, James.
Vous vous énervez.

188
00:21:11,189 --> 00:21:13,077
Je ne lui fais pas confiance. Je veux qu'il sorte.

189
00:21:13,302 --> 00:21:17,099
Je fais confiance à l'argent. Il a besoin de nous
plus que nous avons besoin de lui.

190
00:21:17,942 --> 00:21:19,697
Ça fait trois ans que tu es parti.

191
00:21:19,893 --> 00:21:22,063
Cela fait trois ans que je suis
mettre cet accord en place.

192
00:21:22,260 --> 00:21:26,156
Les gens, le produit.
Tout moi, tout moi, tout moi.

193
00:21:26,357 --> 00:21:29,673
J'ai risqué mon cul pour te ramener à la maison,
et ce n'est toujours pas suffisant ?

194
00:21:29,878 --> 00:21:32,693
- Quand aurai-je mon mot à dire ?
-Tu as bien fait.

195
00:21:32,886 --> 00:21:34,641
Je suis fier de toi.

196
00:21:35,668 --> 00:21:38,636
Mais tu ne m'as pas fait sortir. Il l’a fait.

197
00:21:39,253 --> 00:21:41,642
Le froid reste.

198
00:21:44,375 --> 00:21:47,603
Ils ont appelé. Ils veulent se rencontrer
demain matin.

199
00:21:47,798 --> 00:21:49,652
-Nous ne sommes pas prêts.
-Ils sont.

200
00:21:52,085 --> 00:21:55,402
Eh bien, alors. Je suppose que nous allons
passer une soirée bien remplie.

201
00:22:00,952 --> 00:22:03,535
Qu'est-ce qu'un criminel commun
comme James qui traînait...

202
00:22:03,734 --> 00:22:06,549
...avec un physicien nucléaire russe
comme Mychkine ?

203
00:22:06,741 --> 00:22:08,914
D'accord, disons simplement,
pour le bien de l'argumentation...

204
00:22:09,110 --> 00:22:11,664
... qu'ils essayent de construire une arme nucléaire.

205
00:22:12,246 --> 00:22:13,807
Où obtiendraient-ils
le plutonium ?

206
00:22:15,605 --> 00:22:17,361
Il y a deux centrales électriques
à Oakland....

207
00:22:17,557 --> 00:22:19,445
...et une installation d'essai à Pasadena.

208
00:22:19,638 --> 00:22:22,801
OK, le laboratoire de tests à Pasadena
est une installation civile.

209
00:22:22,997 --> 00:22:25,006
Commencez par là,
la sécurité devrait être plus légère.

210
00:22:25,207 --> 00:22:26,931
Ensuite, trouvez une liste
de leurs nouveaux employés...

211
00:22:27,127 --> 00:22:28,817
...et exécutez des arrière-plans
à travers la grille.

212
00:22:29,941 --> 00:22:33,421
Je vais faire une promenade,
alors gardez votre téléphone portable allumé.

213
00:22:35,958 --> 00:22:39,439
D'accord. Il est temps d'y renoncer, bébé.

214
00:22:59,925 --> 00:23:02,098
-Matin.
-Bonjour.

215
00:23:03,926 --> 00:23:05,420
Désolé, j'étais...

216
00:23:05,622 --> 00:23:07,216
Beaucoup mieux.

217
00:23:10,262 --> 00:23:12,269
Je ne peux pas battre ce temps,
pouvez-vous, M. Macabe?

218
00:23:12,470 --> 00:23:13,997
Mieux que Los Alamos.

219
00:23:14,581 --> 00:23:16,305
Je parie que tu es heureux
tu as été transféré ici.

220
00:23:16,501 --> 00:23:17,713
-Tous les jours.
-Passe une bonne journée.

221
00:23:17,911 --> 00:23:19,219
Toi aussi.

222
00:23:55,510 --> 00:23:57,201
Continuez à avancer.

223
00:24:13,399 --> 00:24:14,607
Trouver quelque chose ?

224
00:24:16,534 --> 00:24:18,225
Pistolet.

225
00:24:18,583 --> 00:24:20,077
S'il te plaît.

226
00:24:20,278 --> 00:24:21,904
Je pensais que nous étions tous
dans la même équipe.

227
00:24:23,031 --> 00:24:26,327
Je fais confiance à mes hommes. Personne d'autre.

228
00:24:26,519 --> 00:24:29,072
Tu sais quoi, tu ne peux pas
tuez tous ceux en qui vous n'avez pas confiance.

229
00:24:30,615 --> 00:24:33,103
je te dois une fois
pour l'avoir ramené.

230
00:24:33,944 --> 00:24:35,535
Je ne le demanderai pas deux fois.

231
00:24:36,150 --> 00:24:37,776
Est-ce vrai ?

232
00:25:10,166 --> 00:25:11,891
Prends son téléphone.

233
00:25:23,927 --> 00:25:25,837
Suis-moi.

234
00:25:51,383 --> 00:25:53,455
Ouais. Hé, Myshkin est là.

235
00:26:03,927 --> 00:26:07,702
-Docteur, un plaisir comme toujours.
-Tu as dit pas d'armes.

236
00:26:08,184 --> 00:26:10,519
Pas besoin de s'inquiéter. Me veux
pour t'apporter quelque chose à boire ?

237
00:26:11,575 --> 00:26:13,549
Où est mon argent ?

238
00:26:15,959 --> 00:26:17,617
Très bien.

239
00:26:18,423 --> 00:26:20,463
Les affaires d’abord.

240
00:26:24,663 --> 00:26:26,552
Je crois que tu as quelque chose pour moi.

241
00:26:28,566 --> 00:26:32,690
Je vous le dis, elle est très délicate.

242
00:26:32,887 --> 00:26:35,855
Basé sur la conception du Mk-54.

243
00:26:36,055 --> 00:26:40,277
Mais avec 23 microprocesseurs
et huit accusations.

244
00:26:40,471 --> 00:26:44,944
Chacun est calibré avec précision pour tirer
dans les deux microsecondes qui suivent.

245
00:26:45,719 --> 00:26:49,648
L'implosion amène le noyau à atteindre
masse critique et puis....

246
00:26:49,848 --> 00:26:50,862
Eh bien, alors...

247
00:26:51,576 --> 00:26:53,463
...tu connais la suite.

248
00:26:53,655 --> 00:26:57,332
Ouais, elle devrait produire 5 kilotonnes
charger. Exactement comme vous l'avez demandé.

249
00:26:57,527 --> 00:27:01,456
Petit mais puissant. Comme le coeur,
si tu veux.

250
00:27:02,648 --> 00:27:04,174
Un enfant peut le porter.

251
00:27:08,375 --> 00:27:12,084
Voici le reste de mes résultats de tests...

252
00:27:12,279 --> 00:27:15,061
...avec le reste des plans.

253
00:27:18,808 --> 00:27:21,458
Ils sont tous là. Vous pouvez regarder.
Poursuivre.

254
00:27:25,272 --> 00:27:27,158
Alors je suppose que nous avons un accord.

255
00:27:27,576 --> 00:27:29,779
Messieurs, merci beaucoup.

256
00:27:30,392 --> 00:27:32,662
Frère, où est le mot de passe ?

257
00:27:34,071 --> 00:27:36,624
Les séquences d'allumage sont manquantes.

258
00:27:36,823 --> 00:27:38,731
Sans les chiffres,
il n'y a pas de boum.

259
00:27:42,423 --> 00:27:43,700
Est-ce ainsi que se comportent les amis ?

260
00:27:44,407 --> 00:27:47,985
Il ne s'agit que d'une police d'assurance.

261
00:27:48,183 --> 00:27:50,604
S'il vous plaît, je ne suis pas un homme stupide.

262
00:27:52,824 --> 00:27:54,068
Les chiffres.

263
00:27:54,263 --> 00:27:57,711
Quand j'arriverai à ma voiture, tu auras
tout ce dont vous avez besoin.

264
00:27:58,359 --> 00:28:01,109
Je ne peux pas dépenser mon argent
si je suis un homme mort.

265
00:28:02,425 --> 00:28:03,984
Allez avec James.

266
00:28:37,399 --> 00:28:39,471
Merci beaucoup.

267
00:29:00,664 --> 00:29:02,005
Quoi?

268
00:29:02,936 --> 00:29:04,846
Tu es une merde, c'est quoi.

269
00:29:06,327 --> 00:29:09,776
Ça faisait mal. Je l'ai fait pour toi.

270
00:29:10,295 --> 00:29:12,303
Tu voulais...

271
00:29:14,999 --> 00:29:17,072
...pour être payé, n'est-ce pas ?

272
00:29:17,432 --> 00:29:19,472
Oh, ouais, c'est tout à propos
l'argent, hein ?

273
00:29:19,671 --> 00:29:21,166
Si ce sont les mauvais chiffres...

274
00:29:22,360 --> 00:29:25,459
... ce sera intéressant à voir
quelle est votre prochaine astuce.

275
00:29:27,544 --> 00:29:29,038
Merci.

276
00:29:30,871 --> 00:29:33,424
Greer, c'est Stuart.

277
00:29:33,623 --> 00:29:35,925
Écoutez, ça baisse en ce moment.

278
00:29:36,567 --> 00:29:39,121
-C'est bon?
- C'est vrai.

279
00:29:39,321 --> 00:29:40,946
Donnez-moi le livre.

280
00:29:44,568 --> 00:29:46,476
A qui vends-tu ça ?

281
00:29:49,624 --> 00:29:52,526
Depuis quand poses-tu des questions,
M. Cold?

282
00:29:52,729 --> 00:29:53,940
Ce n'est pas ton style.

283
00:29:54,296 --> 00:29:57,230
Tu sais quoi, tu as raison.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

284
00:30:05,944 --> 00:30:08,312
Et s'ils essayaient de nous baiser ?

285
00:30:09,273 --> 00:30:11,858
-Ils ne le feront pas.
-Et s'ils le font ?

286
00:30:12,568 --> 00:30:14,838
Cela ne fera aucune différence.

287
00:30:15,383 --> 00:30:18,100
Ils brilleront tous dans le noir
en fin de compte.

288
00:30:19,032 --> 00:30:23,889
Nous sommes à quelques jours de
réaliser le rêve d'Aslan. Juste quelques jours.

289
00:30:24,344 --> 00:30:27,606
Fini les délits mineurs.
Fini de faire exploser des bus.

290
00:30:28,312 --> 00:30:31,607
Nous sommes prêts à mourir,
et ils ne le sont pas.

291
00:31:01,144 --> 00:31:03,795
-Ils sont là.
-Copie.

292
00:31:19,896 --> 00:31:21,870
Nous avons rendez-vous.

293
00:31:46,553 --> 00:31:48,494
Pas d'armes.

294
00:31:53,401 --> 00:31:54,775
Toi d'abord.

295
00:31:56,505 --> 00:31:59,635
Pas d'armes.

296
00:32:02,200 --> 00:32:03,728
Pas d'accord.

297
00:32:07,224 --> 00:32:10,160
Ces deux-là restent ici.

298
00:32:48,761 --> 00:32:50,485
Avez-vous les diamants ?

299
00:33:07,161 --> 00:33:09,071
Où sont les autres ?

300
00:33:09,273 --> 00:33:12,175
Quand nous aurons l'appareil et
le plutonium, vous obtenez une clé.

301
00:33:12,920 --> 00:33:14,098
La clé de quoi ?

302
00:33:14,296 --> 00:33:17,330
Un grand coffre-fort
plein de diamants.

303
00:33:17,529 --> 00:33:18,805
Beaucoup de diamants.

304
00:33:21,082 --> 00:33:24,245
Notre ami, M. Cold,
effectué un diagnostic complet.

305
00:33:24,633 --> 00:33:28,211
Il a été adopté avec brio.
Voici le reste de vos projets.

306
00:33:37,913 --> 00:33:39,124
Mot de passe.

307
00:34:25,944 --> 00:34:27,733
Eh bien, M. Macabe.

308
00:34:27,929 --> 00:34:30,929
On dirait que tu n'es pas exactement
qui tu dis que tu es.

309
00:35:01,146 --> 00:35:02,323
Putain, qui es-tu ?

310
00:35:04,888 --> 00:35:06,318
Où est-elle ?

311
00:35:06,521 --> 00:35:08,179
OMS?

312
00:35:08,537 --> 00:35:10,097
Où est-elle ?

313
00:35:27,226 --> 00:35:28,819
Qu'est-ce qu'il a ?

314
00:35:49,530 --> 00:35:51,864
Ouais, tais-toi, salope.

315
00:36:00,601 --> 00:36:02,424
Alors, où est mon plutonium ?

316
00:36:02,617 --> 00:36:05,269
Comme je vous l'ai dit, nous devons attendre.

317
00:36:05,466 --> 00:36:08,499
-Combien de temps?
-Une journée au maximum.

318
00:36:17,049 --> 00:36:20,979
-Hé, regarde ce que j'ai trouvé ici.
-Qui diable est-ce ?

319
00:36:21,178 --> 00:36:24,026
Peut-être devrions-nous vous le demander.
Avez-vous été suivi ?

320
00:36:24,218 --> 00:36:26,226
-Nous sommes en train d'être piégés.
-Tenez-le.

321
00:36:27,800 --> 00:36:29,012
Qui es-tu?

322
00:36:31,579 --> 00:36:36,281
-Je suis journaliste au Times.
-Depuis quand les journalistes portent-ils des armes ?

323
00:36:37,753 --> 00:36:41,169
Micro directionnel,
zoom télescopique.

324
00:36:41,945 --> 00:36:45,328
-Vous les espions êtes tous pareils.
-ClA ?

325
00:36:45,531 --> 00:36:46,708
-S'il te plaît, ne--
-Tais-toi.

326
00:36:55,737 --> 00:36:58,072
Combien de tes amis
sont là ?

327
00:36:58,266 --> 00:37:00,338
Tirez-lui dessus.

328
00:37:01,882 --> 00:37:03,738
Tu veux vivre...

329
00:37:04,441 --> 00:37:06,744
... tu ferais mieux de trouver quelque chose à dire.

330
00:37:21,562 --> 00:37:23,700
Quelle fille idiote.

331
00:37:23,897 --> 00:37:25,043
Eh bien, faites comme vous le souhaitez.

332
00:37:31,002 --> 00:37:33,752
Je suis déçu, Jonathan.
Je pensais que nous avions un accord.

333
00:37:33,946 --> 00:37:36,182
- Des merdes arrivent, tu sais ?
-Je m'en fous.

334
00:38:21,306 --> 00:38:24,305
- Obtenez-les.
-Non. Personne ne bouge.

335
00:38:24,506 --> 00:38:26,961
Ils nous ont vu.
Ils savent qui nous sommes.

336
00:38:27,162 --> 00:38:29,399
Ils savent ce que vous faites.

337
00:38:29,594 --> 00:38:30,871
Nicholi.

338
00:38:32,507 --> 00:38:33,935
Alors tu ferais mieux de les obtenir.

339
00:38:34,521 --> 00:38:36,694
Aller. Maintenant.

340
00:38:41,402 --> 00:38:43,475
Stupide, stupide idiot.

341
00:38:46,780 --> 00:38:48,372
Je le savais.

342
00:38:51,034 --> 00:38:52,529
Jonathan Cold.

343
00:39:15,675 --> 00:39:17,681
C'est bon de savoir que tu l'as encore
la touche magique.

344
00:39:17,882 --> 00:39:19,092
C'est dommage que tu ne le fasses pas.

345
00:39:19,484 --> 00:39:22,450
Je veux dire, qu'est-ce que c'était, comment
Se rendre au méchant 1 01 ?

346
00:39:22,650 --> 00:39:24,856
Tu es mon professeur,
Ô maître de l'effroi.

347
00:39:25,050 --> 00:39:28,499
Apparemment non.
Tu n'as rien appris.

348
00:40:40,698 --> 00:40:42,705
J'y suis.

349
00:40:46,395 --> 00:40:48,664
Écartez-vous.

350
00:40:57,659 --> 00:41:00,147
-Trouvez le levier.
-Quoi?

351
00:42:05,883 --> 00:42:07,476
Merde.

352
00:42:27,036 --> 00:42:28,181
Attendez.

353
00:42:31,387 --> 00:42:32,914
Merde!

354
00:42:49,308 --> 00:42:51,250
Il n'y a pas de freins.
Il va falloir sauter.

355
00:42:51,740 --> 00:42:52,722
Quoi?

356
00:42:59,387 --> 00:43:01,362
Saut.

357
00:43:26,652 --> 00:43:28,725
Vous appréciez la balade ?

358
00:43:35,805 --> 00:43:38,107
Eh bien, c'est agréable d'être apprécié
de toute façon.

359
00:43:39,038 --> 00:43:40,313
Tu veux me dire...

360
00:43:40,508 --> 00:43:43,288
...ce que toi et tes nouveaux meilleurs amis
envisagez-vous de faire ?

361
00:43:43,484 --> 00:43:45,239
Oh, laisse-moi voir.

362
00:43:45,435 --> 00:43:48,436
Tirez-vous une balle dans la tête et faites
Propriété en bord de mer à Vegas.

363
00:43:49,500 --> 00:43:52,217
Ouais. Avec votre aide.

364
00:43:52,413 --> 00:43:55,129
Ecoute, ces gars ont accès
au plutonium maintenant.

365
00:43:55,325 --> 00:43:56,468
Tu sais ce que ça veut dire ?

366
00:43:56,668 --> 00:44:00,148
Ils pourraient fabriquer une bombe très rapidement.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

367
00:44:02,139 --> 00:44:04,245
Je ne peux pas croire ça
vous en faites partie.

368
00:44:06,653 --> 00:44:10,841
Nous travaillons pour les mêmes personnes.
Juste à un niveau un peu différent.

369
00:44:11,708 --> 00:44:15,669
Vous avez disparu pendant six ans.
Tu veux que je croie à ces conneries ?

370
00:44:16,765 --> 00:44:20,409
Croyez ce que vous voulez.
Je vous brieferai plus tard.

371
00:44:20,893 --> 00:44:22,931
Tu ne peux pas t'en aller, Jonathan.

372
00:44:29,052 --> 00:44:31,441
-Alors, que veux-tu que je fasse ?
-Tout ce qu'il faudra.

373
00:44:31,644 --> 00:44:34,328
Pour le moment, cela signifie simplement
sortir d'ici.

374
00:44:56,573 --> 00:44:58,395
Essayez-les.

375
00:45:00,381 --> 00:45:02,747
-Où allons-nous ?
-L'entrepôt.

376
00:45:04,700 --> 00:45:07,601
Tu sais, à l'époque,
l'une des premières choses que je vous ai apprises est :.

377
00:45:07,804 --> 00:45:10,739
Quand tu es en fuite, jamais
retourne d'où tu viens.

378
00:45:11,228 --> 00:45:15,059
C'est toi qui es en fuite, pas moi.
Et je dois trouver mon partenaire.

379
00:45:20,093 --> 00:45:22,100
On dirait qu'il a fait
ses devoirs.

380
00:45:22,301 --> 00:45:23,762
C'est Macabé.

381
00:45:35,004 --> 00:45:36,759
C'est moi.

382
00:45:36,956 --> 00:45:38,518
Il l'a trouvé.

383
00:45:40,349 --> 00:45:42,071
Oui Monsieur.

384
00:45:45,149 --> 00:45:47,515
C'est une mauvaise journée pour toi.

385
00:45:53,052 --> 00:45:56,947
- Une idée de qui sont ces Russes ?
-Eh bien, c'est une bonne question, n'est-ce pas ?

386
00:45:57,149 --> 00:45:59,570
Pour quelqu'un qui est à l'intérieur,
tu ne sais pas grand chose.

387
00:46:00,060 --> 00:46:01,434
Vous pensez ?

388
00:46:01,948 --> 00:46:04,883
Écoute, pourquoi te classeraient-ils
en tant qu'étranger...

389
00:46:05,085 --> 00:46:06,645
...si vous travaillez toujours avec l'agence ?

390
00:46:06,845 --> 00:46:09,430
Chérie, tu as juste besoin de
traîne avec moi un petit moment.

391
00:46:09,628 --> 00:46:12,149
Laissez-moi vous mettre au courant.
Vous êtes un peu hors de votre ligue.

392
00:46:13,021 --> 00:46:15,738
-Alors aide-moi à comprendre.
-L'agence...

393
00:46:16,188 --> 00:46:18,327
...a quatre colonnes top-secrètes.

394
00:46:18,973 --> 00:46:22,321
Ces colonnes sont dédiées
faire du travail...

395
00:46:22,524 --> 00:46:26,103
...c'est probablement pris en compte par
beaucoup de gens sont immoraux ou illégaux.

396
00:46:26,301 --> 00:46:28,635
Néanmoins, c'est des choses que nous devons faire
dans l'intérêt...

397
00:46:28,828 --> 00:46:31,545
...de la sécurité des États-Unis
partout dans le monde.

398
00:46:31,900 --> 00:46:33,810
J'appartiens à l'une de ces colonnes.

399
00:46:34,014 --> 00:46:36,020
Il y a deux personnes au dessus de moi,
deux personnes en dessous de moi.

400
00:46:36,220 --> 00:46:38,774
Personne d'autre ne me connaît.
Personne d'autre que toi en ce moment.

401
00:46:38,973 --> 00:46:42,966
Cela signifie que les gens pourraient essayer
venir te tuer.

402
00:46:43,163 --> 00:46:46,164
Je suis un agent principal.
Pourquoi je ne le saurais pas ?

403
00:46:46,365 --> 00:46:50,588
Eh bien, qu'en penses-tu
le m.o. principal de l'agence est?

404
00:46:50,973 --> 00:46:52,380
Désinformation.

405
00:46:52,606 --> 00:46:55,923
C'est exact. Que pensez-vous du
la plus grande entreprise du monde est-elle ?

406
00:46:56,126 --> 00:46:58,711
-Drogues.
-Et au-dessus de ça, il y a la guerre.

407
00:46:58,910 --> 00:47:00,698
Ok, c'est le même vieux
chant et danse...

408
00:47:00,894 --> 00:47:04,690
...mais casser un international
un trafiquant d'armes sorti de prison ?

409
00:47:04,892 --> 00:47:06,965
Mettre des armes nucléaires entre les mains
de fanatiques au visage de bébé ?

410
00:47:07,165 --> 00:47:09,402
Je veux dire, allez.
Cela n'a aucun sens.

411
00:47:09,598 --> 00:47:11,866
Ce n'est pas exactement ce que vous pensez.

412
00:47:12,060 --> 00:47:14,929
Je pense que tu me connais assez bien
savoir que je n'aurais pas pu m'ouvrir...

413
00:47:15,133 --> 00:47:18,745
...un café ou quelque chose comme ça. Alors comment
ça fait longtemps que tu surveilles ces gens ?

414
00:47:18,941 --> 00:47:20,314
Deux mois.

415
00:47:20,509 --> 00:47:22,964
Nous l'avons suivi
depuis Philadelphie.

416
00:47:24,637 --> 00:47:25,585
Je pense que c'est une mauvaise idée.

417
00:47:25,789 --> 00:47:28,276
Ça vaudra le coup si Max a une piste
sur le plutonium.

418
00:47:28,477 --> 00:47:30,616
Si ça ne marche pas, nous le ferons
nous devons tirer pour sortir.

419
00:47:31,516 --> 00:47:33,011
Putain.

420
00:47:39,837 --> 00:47:41,430
Ils sont dedans.

421
00:47:41,627 --> 00:47:43,417
Oui, monsieur.

422
00:47:59,806 --> 00:48:01,333
Oh mon Dieu.

423
00:48:01,533 --> 00:48:03,802
Oh, mon Dieu, Max.

424
00:48:04,734 --> 00:48:06,556
Qui a fait ça ?

425
00:48:08,155 --> 00:48:09,880
Stuart, cet endroit a été
compromis.

426
00:48:10,077 --> 00:48:12,466
- Il faut sortir d'ici.
-Non.

427
00:48:12,669 --> 00:48:16,346
Je dois trouver des informations.
Il m'a laissé quelque chose.

428
00:48:16,541 --> 00:48:19,803
Écoutez-moi. Il n'y a pas de temps.
Nous devons y aller.

429
00:48:20,030 --> 00:48:22,167
Je dois le trouver.

430
00:48:23,613 --> 00:48:25,620
Stuart, je dois y aller. Maintenant.

431
00:48:25,822 --> 00:48:29,367
-Allons-y.
-Attends.

432
00:48:51,260 --> 00:48:52,407
Agent Stuart.

433
00:48:53,757 --> 00:48:55,035
Plus grand ?

434
00:48:55,901 --> 00:48:57,079
Que faites-vous ici?

435
00:48:59,614 --> 00:49:01,620
Pierson m'a appelé.

436
00:49:01,821 --> 00:49:04,090
- Que s'est-il passé ici ?
-Pourquoi tu ne nous le dis pas.

437
00:49:04,604 --> 00:49:06,198
Non, ne le fais pas.

438
00:49:07,710 --> 00:49:08,790
Que fait-il ici ?

439
00:49:09,374 --> 00:49:12,374
Il m'aide. S'il vous plaît, monsieur, juste...

440
00:49:12,573 --> 00:49:14,580
... posez votre arme. Je peux expliquer.

441
00:49:19,165 --> 00:49:21,337
Tu as de la chance d'être en vie.

442
00:49:23,262 --> 00:49:26,972
Alors, qu'est-ce que Pierson a déterré exactement
ça l'a fait tuer ?

443
00:49:28,189 --> 00:49:30,077
Nous n'en sommes pas sûrs.

444
00:49:30,269 --> 00:49:33,749
Myshkin est arrivé hier soir
et Max et moi nous sommes séparés...

445
00:49:33,982 --> 00:49:36,469
...et nous sommes revenus ici...

446
00:49:37,310 --> 00:49:39,350
...et c'est ainsi que nous l'avons trouvé.

447
00:49:40,382 --> 00:49:41,658
C'est ça?

448
00:49:42,558 --> 00:49:45,176
Qui est ce type ici ?
Est-ce l'un des vôtres ?

449
00:49:47,709 --> 00:49:51,420
Il y a une fuite au sein de l'agence. Un
une petite faction travaille hors réseau.

450
00:49:51,614 --> 00:49:54,996
Nous ne savons pas pourquoi ni ce qu'ils sont
après, mais vous n'êtes peut-être pas en sécurité.

451
00:49:55,198 --> 00:49:58,231
-Moi?
-Regarde autour de toi, ce n'était pas un hasard.

452
00:49:58,973 --> 00:50:02,138
Allez. Je vais vous amener.
Faites un débriefing en chemin.

453
00:50:02,750 --> 00:50:03,895
Tu vas lui faire confiance ?

454
00:50:10,333 --> 00:50:12,789
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!

455
00:51:03,293 --> 00:51:05,083
Allez! Allez! Allez.

456
00:51:11,135 --> 00:51:12,279
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.

457
00:51:59,838 --> 00:52:01,432
Ça va, mec ?

458
00:52:01,631 --> 00:52:04,281
Je vais bien, mais il y a du monde
là-haut, ça ne sert à rien.

459
00:52:04,477 --> 00:52:06,748
Ça ne va pas très bien là-haut.

460
00:52:39,934 --> 00:52:41,429
- Vous les avez déjà reçus ?
-Pas encore.

461
00:52:41,630 --> 00:52:45,112
-Mais mes hommes sont dessus.
-Ça n'a pas l'air très rassurant.

462
00:52:45,311 --> 00:52:48,212
Avec la ClA après nous,
nous devons avancer dans notre calendrier.

463
00:52:48,415 --> 00:52:49,974
J'ai besoin de mon plutonium maintenant.

464
00:52:50,558 --> 00:52:52,216
Ouais?

465
00:52:52,414 --> 00:52:54,967
Tu vas vraiment le faire ?

466
00:53:00,221 --> 00:53:01,946
J'ai besoin d'un endroit
pour mettre cette chose ensemble.

467
00:53:02,142 --> 00:53:04,030
-Quel genre d'endroit ?
-Atelier de métal.

468
00:53:04,222 --> 00:53:07,802
Avec un tour et C4.
Quelque chose de propre et de discret.

469
00:53:08,000 --> 00:53:09,821
Et nous avons besoin de protection.

470
00:53:10,016 --> 00:53:12,634
Il va m'en falloir plus. Beaucoup plus.

471
00:53:12,831 --> 00:53:16,178
Ne vous inquiétez pas. Nous avons passé l'aspirateur
la moitié du globe pour les diamants.

472
00:53:16,382 --> 00:53:19,198
Vous serez bien récompensé lorsque
vous terminez votre part du marché.

473
00:53:19,390 --> 00:53:22,686
Les diamants seront la seule monnaie
ça ne vaut rien pour les 10 prochaines années.

474
00:53:22,879 --> 00:53:25,781
Tu seras un homme très riche
dans la nouvelle économie mondiale.

475
00:53:27,678 --> 00:53:30,645
Sois juste sûr que je ne suis pas là
quand ça s'éteint.

476
00:53:31,711 --> 00:53:34,973
Tu me donnes mon plutonium, je te le donnerai
1 à 2 heures pour sortir de la ville.

477
00:53:36,447 --> 00:53:38,270
Si Cold revient, il est à moi.

478
00:53:38,751 --> 00:53:40,474
Donne-moi juste ce dont j'ai besoin.

479
00:53:51,520 --> 00:53:54,039
J'ai presque oublié. Encore.

480
00:53:56,094 --> 00:53:57,949
M. Macabé.

481
00:54:14,911 --> 00:54:16,919
Je suis désolé qu'il soit si tard.

482
00:54:17,343 --> 00:54:20,026
Pas de problème, M. Brown.
Tout est passé.

483
00:54:20,254 --> 00:54:23,637
L'hélicoptère sera disponible
à partir de demain, monsieur.

484
00:54:23,838 --> 00:54:26,971
-D'accord. Merci.
-Passe une bonne soirée.

485
00:54:27,167 --> 00:54:29,022
Et toi.

486
00:54:53,726 --> 00:54:56,859
-Oui.
-Es-tu seul?

487
00:54:57,055 --> 00:55:00,022
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas
avec l'utilisation d'Internet ?

488
00:55:00,223 --> 00:55:03,223
Se détendre. Je viens juste de m'enregistrer.
L'avez-vous ?

489
00:55:05,695 --> 00:55:07,669
J'ai encore une course.

490
00:55:08,799 --> 00:55:11,931
-Après ça, j'en aurai assez.
-Bien. Où est-il?

491
00:55:12,417 --> 00:55:14,554
Eh bien, ce n'est pas ici.

492
00:55:14,751 --> 00:55:19,127
-Mais c'est sûr.
-Préparez-le. Il est presque temps.

493
00:56:04,896 --> 00:56:07,230
Toujours brisé, M. Brown.

494
00:58:01,632 --> 00:58:02,778
Contactez votre vendeur.

495
00:58:02,976 --> 00:58:05,496
-Nous serons prêts dans quatre heures.
-Ouais.

496
00:58:05,696 --> 00:58:07,158
Hé.

497
00:58:07,872 --> 00:58:10,806
Revoir mon plan d'évasion
si j'étais toi.

498
00:58:17,409 --> 00:58:19,295
Rassemblez quelques hommes.

499
00:58:20,448 --> 00:58:22,619
Bougez. Nous n'avons pas le temps.

500
00:58:50,529 --> 00:58:53,790
-Je peux te parler ?
-Parler.

501
00:58:55,008 --> 00:58:57,048
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

502
00:58:57,249 --> 00:58:59,452
Je ne fais pas confiance à ces hommes, Nicholi.

503
00:58:59,648 --> 00:59:01,787
Tant que nous restons concentrés,
tout ira bien.

504
00:59:01,984 --> 00:59:06,393
Le timing n’est plus le bon.
La ClA sait ce que nous faisons.

505
00:59:06,592 --> 00:59:11,067
-Pourquoi n'attendons-nous pas ?
-Il n'y a plus d'attente.

506
00:59:16,320 --> 00:59:18,142
Qui d’autre veut arrêter ?

507
00:59:21,536 --> 00:59:24,407
Personne ne veut arrêter, Nicholi.

508
00:59:24,609 --> 00:59:28,700
Mais nous ne voulons pas nous retrouver
tué avant d'appuyer sur le bouton.

509
00:59:28,896 --> 00:59:32,344
-Nous ne voulons pas mourir comme Julia.
-Julia, elle s'est sacrifiée.

510
00:59:32,544 --> 00:59:34,333
Nous avons juré d'être des martyrs...

511
00:59:34,689 --> 00:59:36,794
...pas des cadavres sans cause.

512
00:59:37,378 --> 00:59:40,312
Il n'y a plus de temps à perdre.

513
00:59:40,512 --> 00:59:42,781
Je termine ça.
Avec ou sans toi.

514
00:59:50,305 --> 00:59:53,240
Salle 467, 18h00.

515
00:59:53,441 --> 00:59:54,618
Droite.

516
00:59:55,937 --> 00:59:58,392
Il y a quatre gars qui vont par là.
L'avion est sur la piste.

517
00:59:58,594 --> 01:00:01,276
- Chaque fois que nous y arrivons, c'est à nous.
-Bien. Cool.

518
01:00:02,689 --> 01:00:06,813
Êtes-vous prêt à abandonner votre maison
à une bande de fous ?

519
01:00:07,968 --> 01:00:09,397
Ouais.

520
01:00:09,601 --> 01:00:11,324
Eh bien...

521
01:00:12,385 --> 01:00:13,911
... merde-les.

522
01:00:15,201 --> 01:00:19,608
Une fois qu'on aura la clé,
nous les gaspillons. Ouais?

523
01:00:27,232 --> 01:00:29,437
-Puis-je vous aider?
-Bonjour, je suis de l'EPA.

524
01:00:29,632 --> 01:00:33,494
-J'ai rendez-vous avec le Dr Macabe.
-Eh bien, M. Macabe est juste là-bas.

525
01:00:34,400 --> 01:00:36,637
Si tu te dépêches, tu pourras peut-être
pour l'attraper.

526
01:00:36,833 --> 01:00:38,492
Merci.

527
01:00:50,144 --> 01:00:51,934
-Putain.
-Hé, Billy.

528
01:00:52,129 --> 01:00:55,195
Froid? J'avais entendu dire que tu étais mort.

529
01:00:55,393 --> 01:00:56,702
Le diable ne voulait pas de moi, Billy.

530
01:00:56,897 --> 01:00:59,547
-Je ne voulais pas du tout de moi.
-Ouais, d'accord.

531
01:00:59,744 --> 01:01:01,467
Vous savez, je pensais.

532
01:01:01,664 --> 01:01:04,031
Si tu ne veux pas être trouvé...

533
01:01:04,226 --> 01:01:05,786
... tu devrais quitter la banlieue.

534
01:01:06,753 --> 01:01:09,885
Ouais, eh bien, le loyer est bon marché,
tu sais?

535
01:01:10,081 --> 01:01:13,080
Écoute, je me demandais si
tu pourrais me rendre un grand service.

536
01:01:13,537 --> 01:01:18,272
Peux-tu utiliser tous tes trucs délicats
le talent effrayant que tu as là ?

537
01:01:18,465 --> 01:01:20,254
Pouvez-vous jeter un oeil
dans mon ancienne entreprise...

538
01:01:20,449 --> 01:01:22,075
...consultez quelques superviseurs ?

539
01:01:22,273 --> 01:01:26,266
Un nommé Greer, G-R-E-E-R,
et tu vois ce que tu proposes ?

540
01:01:26,465 --> 01:01:28,024
-C'est ça?
-Eh bien non, ce n'est pas ça.

541
01:01:28,225 --> 01:01:29,917
J'ai encore quelques affaires.

542
01:01:30,113 --> 01:01:31,968
Et si je fais ça...

543
01:01:32,162 --> 01:01:33,984
...tu ne me tueras pas, n'est-ce pas ?

544
01:01:34,178 --> 01:01:36,153
Non, je ne tue pas les gens.
Mais tu sais quoi...

545
01:01:36,354 --> 01:01:38,774
... J'ai quelque chose de mieux pour toi.
Fais ça pour moi bien...

546
01:01:38,976 --> 01:01:42,239
... je vais t'en accrocher
TS Intel que même vous ne pouvez pas atteindre.

547
01:01:42,433 --> 01:01:45,052
-Une vraie bouée de sauvetage, tu m'entends ?
-D'accord. C'est...

548
01:01:45,250 --> 01:01:47,519
Je vais faire ça maintenant.
Donnez-moi juste une minute.

549
01:01:52,065 --> 01:01:55,000
-Ça prend juste une minute.
-Hé, mec, j'ai toute la journée.

550
01:01:57,441 --> 01:01:59,295
Chargez.

551
01:02:30,498 --> 01:02:32,406
Suis-moi.

552
01:02:46,466 --> 01:02:47,674
Quelqu'un est occupé.

553
01:02:47,872 --> 01:02:51,169
Europe de l'Est, Balkans,
Estonie, Tchétchénie.

554
01:02:51,361 --> 01:02:52,539
Sur quoi travaille-t-il ?

555
01:02:53,762 --> 01:02:55,737
Pétrole, gaz, uranium.

556
01:02:55,938 --> 01:02:57,825
Il garde les actifs.

557
01:02:58,049 --> 01:03:00,667
Eh bien, il était sombre
depuis environ deux ans...

558
01:03:00,864 --> 01:03:03,516
...et puis l'année dernière
il a pris la relève en tant que chef du district.

559
01:03:04,033 --> 01:03:07,831
Écoute, j'ai besoin que tu voies si tu peux
vérifiez tous les e-mails des dernières 72 heures.

560
01:03:08,034 --> 01:03:12,474
Oh, ouais, bien sûr. Tu veux dire le sien
des e-mails personnels et hautement cryptés ?

561
01:03:12,674 --> 01:03:16,056
-C'est ce que tu veux que je fasse ?
-Regarde, regarde. Fais-le, d'accord ?

562
01:03:16,257 --> 01:03:19,606
Et découvrez si l'essai nucléaire le plus proche
l'installation est et s'il y en a eu...

563
01:03:19,809 --> 01:03:22,363
...contamination croisée avec n'importe quel
de ses gars, des trucs comme ça.

564
01:03:22,562 --> 01:03:25,726
Oh ouais. Bien sûr. C'est vraiment...
C'est très simple. Ouais. D'accord.

565
01:03:25,921 --> 01:03:28,475
Je vais faire ça.
C'est... Cela pourrait me prendre une minute.

566
01:03:57,538 --> 01:03:58,999
Ouais?

567
01:04:00,354 --> 01:04:02,077
Très bien, je serai là.

568
01:04:57,729 --> 01:04:59,868
Ne le fais pas.

569
01:05:00,642 --> 01:05:03,228
Jetez le pistolet là-bas maintenant.

570
01:05:03,425 --> 01:05:06,622
-Ecoute, je m'appelle Cla.
-Qui ne l'est pas aujourd'hui ?

571
01:05:07,586 --> 01:05:09,146
Jetez-le.

572
01:05:09,346 --> 01:05:11,133
Maintenant.

573
01:05:14,978 --> 01:05:16,734
Maintenant, où est le plutonium ?

574
01:05:37,089 --> 01:05:38,650
Oh, salope.

575
01:06:06,722 --> 01:06:09,089
Fils de pute.

576
01:06:14,403 --> 01:06:16,639
Où diable est-il ?

577
01:06:18,402 --> 01:06:21,600
Ce type est connecté.
Toutes les opérations noires.

578
01:06:22,786 --> 01:06:25,470
Tchétchénie, Balkans, Estonie.
Même.

579
01:06:27,075 --> 01:06:29,050
Tout comme mon vieil ami.

580
01:06:29,252 --> 01:06:32,546
-Qui d'autre ?
-Eh bien, attends une minute, j'ai eu un coup.

581
01:06:33,506 --> 01:06:35,133
Jules Macabé.

582
01:06:35,586 --> 01:06:39,001
Employé huit mois.
Autorisation de sécurité de haut niveau...

583
01:06:39,203 --> 01:06:41,789
...un technicien en élimination du plutonium ?

584
01:06:41,987 --> 01:06:43,994
Ouais. Ouais, d'accord,
ça a l'air amusant.

585
01:06:44,194 --> 01:06:48,537
-Ouais. Que dit l'e-mail ?
-Ecoute, je te l'ai dit, je ne peux pas l'ouvrir.

586
01:06:48,738 --> 01:06:50,200
Ces gars sont des baleines.

587
01:06:50,403 --> 01:06:55,356
Ils sont à triple cryptage et aveugles,
toutes sortes de conneries. Cela prendrait des semaines.

588
01:06:55,555 --> 01:06:58,718
-Je ne peux pas le faire. Je suis désolé.
-Très bien, d'accord. Donnez-moi une adresse.

589
01:06:58,914 --> 01:07:00,703
Très bien, très bien.

590
01:07:01,475 --> 01:07:03,744
D'accord. Cela fait environ 1 0 blocs
d'ici.

591
01:07:03,938 --> 01:07:07,964
Écoute, Cold, en fait, je...
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

592
01:07:08,163 --> 01:07:11,840
En mettant ensemble
tous ces noms, je--

593
01:07:12,035 --> 01:07:15,262
Ils montrent
dans un endroit comme celui-ci...

594
01:07:15,458 --> 01:07:18,393
...il est évident qu'une équipe de nettoyage
vient vous frapper.

595
01:07:18,594 --> 01:07:22,785
Et ces gars sont... Ce sont les meilleurs.
Hé, attends. Et mon bonus ?

596
01:07:23,458 --> 01:07:26,142
Quittez L.A. immédiatement.

597
01:07:28,259 --> 01:07:29,753
Qu'est-ce que ça veut dire ?

598
01:07:29,954 --> 01:07:32,955
"Sortez de Los Angeles maintenant."

599
01:07:33,347 --> 01:07:36,250
Oh, baise-moi. Ceci...

600
01:08:55,076 --> 01:08:57,693
Ouais, c'est Harry Brown
de Tishman.

601
01:08:57,891 --> 01:09:00,510
Je voulais juste vérifier ma location.

602
01:09:04,354 --> 01:09:06,973
Très bien. Merci beaucoup.

603
01:10:33,124 --> 01:10:34,945
Mon homme.

604
01:10:36,931 --> 01:10:38,688
Quoi de neuf?

605
01:10:56,131 --> 01:10:59,480
Oh, excusez-moi.
L'ascenseur est en panne.

606
01:11:00,708 --> 01:11:03,392
Ouais? Puis-je utiliser votre téléphone?

607
01:11:07,524 --> 01:11:09,312
Merci.

608
01:11:09,858 --> 01:11:11,714
Escaliers?

609
01:11:21,765 --> 01:11:24,000
Ça doit être ici.

610
01:11:49,348 --> 01:11:51,487
Je t'ai eu.

611
01:12:01,829 --> 01:12:04,480
Oh merde.

612
01:12:41,763 --> 01:12:44,797
Chambre 667. Il a dit qu'il serait là.

613
01:12:52,932 --> 01:12:55,070
Qui diable es-tu ?

614
01:12:58,435 --> 01:13:00,161
Soyez silencieux.

615
01:13:04,581 --> 01:13:06,490
-Merde.
-C'est qui, bordel ?

616
01:13:06,885 --> 01:13:08,509
Il est mort.
Le colis est dans la salle de bain.

617
01:13:09,508 --> 01:13:11,034
Ce n'est pas ici.

618
01:13:11,236 --> 01:13:12,895
C'est ça.

619
01:13:13,093 --> 01:13:16,320
-Où est-il? Dis-le-moi tout de suite.
-On peut en finir maintenant si tu veux.

620
01:13:16,515 --> 01:13:18,077
Pas maintenant, Nicholi.

621
01:13:19,300 --> 01:13:21,787
Tu ferais mieux de ne pas l'être
je me fous de moi, mec.

622
01:13:21,987 --> 01:13:24,443
-Je vous tue.
-Poursuivre.

623
01:13:28,325 --> 01:13:30,593
Balayez le couloir. Allons-y.

624
01:13:44,453 --> 01:13:47,072
Écoute, si on récupère ce plutonium,
nous pouvons sauver l'opération.

625
01:13:47,749 --> 01:13:49,919
Vous avez réussi à revenir,
retrouvez-moi au centre.

626
01:13:50,116 --> 01:13:53,793
Vous êtes mon équipe. Faisons ça.
Faites les choses correctement.

627
01:14:08,357 --> 01:14:10,080
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

628
01:14:10,277 --> 01:14:12,697
Je ne la connais pas.
Ce n'est pas...

629
01:14:12,901 --> 01:14:14,495
Ce n'est pas...

630
01:14:15,236 --> 01:14:18,083
Hé. Vérifiez-le.

631
01:15:04,134 --> 01:15:06,622
Stupide salope.

632
01:15:49,636 --> 01:15:51,426
Compose le 91 1, mec.

633
01:15:54,949 --> 01:15:57,219
-C'est ça.
-Où est ma clé ?

634
01:15:59,142 --> 01:16:01,312
-Où vais-je ?
-Banque Sun Country, San Diego.

635
01:16:01,509 --> 01:16:03,875
-Je ne traînerais pas si j'étais toi.
-Allons-y.

636
01:16:52,454 --> 01:16:53,829
Ne bouge pas.

637
01:17:14,661 --> 01:17:16,254
Où est Sergueï ? Où est Fedor ?

638
01:17:16,742 --> 01:17:19,676
Ce qui s'est passé? Nicholi, dis-moi.

639
01:17:19,878 --> 01:17:22,813
-Que se passe-t-il?
-Tais-toi et conduis.

640
01:17:34,053 --> 01:17:36,061
Je pensais que tu étais mort.

641
01:17:36,613 --> 01:17:40,389
-Ça va ?
-Ouais. D'accord.

642
01:17:46,951 --> 01:17:48,957
Ouais, gare-le juste là.

643
01:18:06,887 --> 01:18:09,155
-Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
-Nous sommes fermés.

644
01:18:09,349 --> 01:18:12,165
-Tu peux me laisser entrer ? S'il te plaît. S'il te plaît.
-Nous sommes fermés.

645
01:18:12,357 --> 01:18:14,080
-Laisse-moi entrer.
-Allez.

646
01:18:15,558 --> 01:18:17,729
S'il vous plaît, ouvrez.

647
01:18:24,677 --> 01:18:27,359
Merci. Merci beaucoup.

648
01:18:27,557 --> 01:18:31,169
Mon père travaille tard à l'étage,
et mon téléphone portable est mort.

649
01:18:31,365 --> 01:18:32,511
Tu peux le buzzer ?

650
01:18:34,759 --> 01:18:35,936
S'il te plaît?

651
01:18:37,925 --> 01:18:39,267
Comment s'appelle ton père ?

652
01:18:41,765 --> 01:18:42,910
Bob.

653
01:18:56,390 --> 01:18:59,073
Où est ce foutu ascenseur ?

654
01:18:59,493 --> 01:19:01,120
Merde.

655
01:19:02,566 --> 01:19:04,738
On explose ici.

656
01:19:15,110 --> 01:19:17,958
Alors, où exploserais-tu
une arme nucléaire si vous étiez les Tchétchènes ?

657
01:19:18,150 --> 01:19:20,221
Partout où je pourrais infliger
dégâts maximaux.

658
01:19:21,702 --> 01:19:24,385
Écoute, j'ai trouvé une carte de crédit
reçu dans la maison de Macabe.

659
01:19:24,582 --> 01:19:27,845
C'est pour une société factice
qu'il a installé au Vox et à Billing.

660
01:19:28,037 --> 01:19:30,559
- Il loue un espace là-bas.
-Pourquoi?

661
01:19:30,758 --> 01:19:33,692
S'il y loue un espace, il a accès
à l'héliport de l'entreprise.

662
01:19:35,846 --> 01:19:38,366
-Et c'est de ça que tu parles.
-Oh ouais.

663
01:19:38,598 --> 01:19:40,486
-Dégâts maximaux.
-C'est ce que je dis.

664
01:19:47,078 --> 01:19:50,373
La meilleure façon d'échapper à une petite bombe nucléaire
doit être dans un hélicoptère.

665
01:19:50,566 --> 01:19:53,633
C'est logique, mais comment savait-il
ils viendraient ici ?

666
01:19:53,831 --> 01:19:56,220
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre.

667
01:19:57,032 --> 01:19:58,624
Avec qui tu travailles ?

668
01:19:58,823 --> 01:20:00,732
J'étais censé être sur James
et son peuple.

669
01:20:00,933 --> 01:20:02,623
Mais nous n'étions pas censés
faire un geste...

670
01:20:02,821 --> 01:20:05,059
... signalez simplement où il se trouve. Pourquoi?

671
01:20:05,253 --> 01:20:09,052
- A qui faisiez-vous rapport ?
-Seulement à Greer.

672
01:20:15,718 --> 01:20:18,272
Il doit y avoir un autre moyen
ici.

673
01:20:27,782 --> 01:20:29,723
Nous l'avons fait.

674
01:20:32,614 --> 01:20:36,476
Dans quelques instants, nous serons des héros.

675
01:20:47,847 --> 01:20:51,906
Je ne voudrais pas que tu définisses ça
jusqu'à ce que je sois hors d'ici en toute sécurité.

676
01:20:54,022 --> 01:20:58,495
Ingénieux, comment vous avez mis cela ensemble.
Tu étais un bon choix, Nicholi.

677
01:20:58,693 --> 01:21:00,320
Putain, qui es-tu ?

678
01:21:01,158 --> 01:21:03,166
À votre avis, qui pourrait
réussir un travail comme celui-ci ?

679
01:21:03,367 --> 01:21:05,058
Ni toi, ni Aslan.

680
01:21:05,480 --> 01:21:07,202
Moi.

681
01:21:08,615 --> 01:21:10,175
Vous n'êtes personne.

682
01:21:10,504 --> 01:21:11,964
Je suis tout pour toi.

683
01:21:12,166 --> 01:21:15,680
Vous êtes ici parce que
Je t'ai mis ici. J'ai créé Aslan.

684
01:21:15,879 --> 01:21:18,814
Je lui ai dit de le faire exploser ici.
C'est qui je suis.

685
01:21:19,750 --> 01:21:22,401
Tu brûles en enfer, espèce de porc.

686
01:21:35,239 --> 01:21:38,435
-Éloignez-vous de l'appareil.
-Froid.

687
01:21:39,238 --> 01:21:42,589
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Je recherche les mêmes fins que toi.

688
01:21:43,526 --> 01:21:46,209
Tu ne sais pas pour qui je travaille
ou avec qui je travaille.

689
01:21:46,406 --> 01:21:49,822
Maintenant, éloignez-vous de l'appareil.
Ne faites rien d'autre.

690
01:21:50,023 --> 01:21:51,878
Ne bouge pas. Faites juste ça.

691
01:21:52,710 --> 01:21:55,809
Tu sais que je peux toujours appuyer sur ce bouton
même avec une balle en moi.

692
01:21:56,998 --> 01:21:58,460
Tu n'es pas un martyr, Greer.

693
01:22:00,134 --> 01:22:03,036
Tu ne comprends pas,
cela doit être fait.

694
01:22:03,719 --> 01:22:06,752
Éloignez-vous de l'appareil maintenant.

695
01:22:17,958 --> 01:22:20,827
Vérifiez le bureau de sécurité. Là
devrait être un interrupteur pour l'ascenseur.

696
01:22:21,030 --> 01:22:22,209
-Éteignez-le.
-Je ne peux pas.

697
01:22:22,407 --> 01:22:25,025
Si je touche quelque chose,
ça pourrait exploser.

698
01:22:33,417 --> 01:22:35,171
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

699
01:22:35,367 --> 01:22:37,189
Je veux juste que ça s'en aille
des gens.

700
01:22:37,383 --> 01:22:40,383
Je vais voir si je peux me lever
sur le toit et dans le chopper.

701
01:23:04,359 --> 01:23:06,628
D'accord, merci beaucoup
pour tout.

702
01:23:06,822 --> 01:23:10,238
-Merci. Maintenant, sortez.
-Non.

703
01:23:10,888 --> 01:23:14,183
Écoute, c'est trop dangereux.
J'apprécie vraiment que tu sois venu.

704
01:23:14,375 --> 01:23:15,358
À plus tard.

705
01:23:16,391 --> 01:23:17,537
Non.

706
01:23:19,462 --> 01:23:21,350
Attendez.

707
01:24:38,983 --> 01:24:40,477
Nous allons probablement mourir,
n'est-ce pas ?

708
01:24:40,679 --> 01:24:42,567
Quelle est sa profondeur ?

709
01:24:43,912 --> 01:24:45,024
Quoi?

710
01:24:45,224 --> 01:24:47,875
À quelle profondeur penses-tu
l'eau est là ?

711
01:24:52,775 --> 01:24:55,808
Je ne sais pas.
Mille pieds, peut-être ?

712
01:24:56,808 --> 01:24:58,368
Eh bien, c'est bien.

713
01:24:58,568 --> 01:25:01,285
C'est bien.
J'espérais que tu dirais ça.

714
01:25:01,480 --> 01:25:03,847
D'accord. Ouvre la porte
et jette cette salope dehors.

715
01:25:04,328 --> 01:25:05,604
Quoi?

716
01:25:05,800 --> 01:25:09,029
-Sortez-le.
-D'accord.

717
01:25:15,464 --> 01:25:18,279
-Fais-le maintenant.
-D'accord.

718
01:25:37,831 --> 01:25:39,206
Est-ce qu'on va y arriver ?

719
01:25:39,624 --> 01:25:41,446
Je ne compterais pas là-dessus.

720
01:25:55,783 --> 01:25:57,093
Oh, Jésus.

721
01:26:02,344 --> 01:26:03,751
Sommes-nous clairs ?

722
01:26:04,616 --> 01:26:08,512
Eh bien, on dirait que nous pourrions l'être...

723
01:26:08,712 --> 01:26:11,907
... mais nous pourrions briller
dans le noir pendant un moment.

724
01:26:30,216 --> 01:26:34,078
Maintenant, je voulais juste en quelque sorte
pour vous féliciter d'un travail bien fait.

725
01:26:34,568 --> 01:26:36,456
Maintenant, qu’est-ce que tu veux dire par là ?

726
01:26:36,649 --> 01:26:39,233
Eh bien, je veux dire, tu as bien fait.

727
01:26:40,104 --> 01:26:43,617
Nous sommes tous les deux toujours en vie, et tu as été
un bon élève et un bon ami.

728
01:26:43,816 --> 01:26:46,118
-Un ami ?
-Ouais, un ami.

729
01:26:46,311 --> 01:26:47,719
Un ami.

730
01:26:47,912 --> 01:26:50,018
Tout d'abord, je suis votre collègue.

731
01:26:50,216 --> 01:26:52,288
Et deuxièmement, « ami » ?

732
01:26:52,936 --> 01:26:55,805
Après tout ce que nous avons vécu,
tu vas m'appeler un ami ?

733
01:26:56,008 --> 01:26:57,796
Normalement, quand les gens
dorment ensemble, ils...

734
01:26:57,993 --> 01:27:00,578
Ecoute, de quoi tu parles
à propos, mec ? D'accord, d'accord.

735
01:27:00,776 --> 01:27:02,783
D'accord.

736
01:27:03,144 --> 01:27:05,477
Amoureux? Concubine?

737
01:27:05,672 --> 01:27:07,559
Le magicien du coup de trois nuits ?

738
01:27:07,752 --> 01:27:10,535
"Maître du coup de trois nuits"
c'est vraiment classe.

739
01:27:10,728 --> 01:27:14,143
Tu sais, je ne m'en souviens pas
il n'y a que trois nuits.

740
01:27:14,345 --> 01:27:17,477
Oh, peu importe. Tu sais,
aussi occupé que je sois, tout est flou.

741
01:27:17,673 --> 01:27:20,455
Maintenant, voyez-vous, je m'arrêterais là.
Parce qu'être ton élève...

742
01:27:20,648 --> 01:27:22,721
... tu m'as appris à utiliser
ces baguettes.

743
01:27:26,984 --> 01:27:28,293
D'accord.

744
01:27:28,489 --> 01:27:30,212
Aux amis.

745
01:27:41,674 --> 01:27:44,541
Je suis désolé, monsieur. Je n'étais pas joignable.

746
01:27:46,121 --> 01:27:49,438
Oui, monsieur, je vais bien et je suis intact.

747
01:27:50,600 --> 01:27:54,398
Eh bien, merci, monsieur,
mais je faisais juste mon travail.

748
01:27:55,561 --> 01:28:00,197
La dernière fois que j'ai vu Cold,
il était dans un hélicoptère avec l'arme nucléaire.

749
01:28:03,368 --> 01:28:05,758
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

750
01:28:06,345 --> 01:28:08,931
...au cours de toutes mes années de service
avec la CLA...

751
01:28:09,129 --> 01:28:12,292
...c'est l'acte le plus courageux
J'en ai déjà vu.

752
01:28:12,488 --> 01:28:14,855
Je suppose qu'il a changé d'avis.

753
01:28:16,104 --> 01:28:18,472
Ouais. J'aurai un rapport lundi.

754
01:28:19,018 --> 01:28:20,741
Monsieur?

755
01:28:23,081 --> 01:28:24,967
Le président ?

756
01:28:25,768 --> 01:28:27,841
Eh bien, j'en serais honoré.

757
01:28:28,424 --> 01:28:30,333
Non, monsieur.

758
01:28:30,985 --> 01:28:33,287
Juste un billet pour un.

759
01:28:42,501 --> 01:29:11,655
LA FIN
Sous-titres par :